Noen av USAs forbrytergjenger drives av korrupte politifolk.
Serien er basert på informasjon fra tidligere gjengmedlemmer.
Kom ut med ham.
- Ut av bilen! - Greit, greit!
- Fort! - Jeg forter meg!
Kom igjen!
Sett ham i bilen! Fort! Dere får betalt når han er trygg.
Vi må dra, Hammond.
Nå med en gang!
Ikke det uttrykket. Jeg tjente penger på en ræva situasjon.
En så farlig jobb er verd mer enn å få igjen pistolen.
- Vi skulle bare befri ham. - Vi får ham til et trygt sted.
Hva faen...? Det må ha skjedd en ulykke.
Vi har problemer i tredje fil.
- Jeg ser dem. - Informer de andre bilene.
To foran, og én bak.
Pass på. Vi kan ha selskap.
La Ravens ta seg av det.
Pass på.
Si til Steve at det smeller når vi er forbi lastebilen.
- Fort! - Ned! Ned!
Stille!
Fordømte...
Fanken!
Få sendt alle til faren vår.
Målet er i den tredje terrengbilen!
Kom ut! Fort!
De har Cole!
Ingen rører seg, ellers skyter vi ham!
- Hvem fanken var de? - Ramos.
Sjekk med sentralen at ingenting fra motorveien fører til oss.
Resten viser seg fram på markedet. Sørg for at noen husker dere.
Hør her. Dette handlet ikke om pengene.
Vi måtte få tilbake pistolen, men du har rotet det til.
Jeg forbedret avtalen. Klubben trenger penger.
Du blir manipulert med. Vi kan ikke gjøre dette.
Du ble stemt ut for fire måneder siden. Jeg er sjefen her nå, ikke du!
Vi må bare finne køddene som tok Ignacio, så får vi faren deres.
Du? Jeg fikser bare det du herpa.
Kom igjen! Det går til lokalsamfunnet.
- Vi har en fil til venstre. - Det er bare gratis for publikum.
- Jeg håper du vil donere penger. - Sett det på regningen min.
- Det fins ingen regning. - Bra, for jeg ville ikke betalt den.
Det er Kraley du skal smile til, ikke den kødden.
- Jeg visste at det ville gå galt. - Det er Kraley som bestemmer.
Viser du deg fram, som Steve sa? Uten å gjøre folk forbanna?
Vi er heltene. Husk det.
Åssen går det? Hva skal det være?
Denne lille mannen vil ha en godt stekt hamburgere.
Godt stekt er på vei.
Vær så god, lille mann. Og til mamma? Skal det være noe?
- Han er ikke min. - Godt å høre.
Jeg mener at det er godt å vite.
- Er dere ferdige? Flere er sultne. - Jeg heter Amber.
Jeg heter Cole. Jeg er enslig. Bare så du vet det, Amber. Ha det.
Jeg tar min gjennomstekt.
- Det du gjorde nå, var ren sabotasje. - Sabotasje?
- Du vet hva jeg mener. - Det gjør jeg nok ikke.
Det er datteren min vi snakker om, så kanskje du kan forklare det?
- Har du et øyeblikk? - Hva er det?
Jeg støtter Ravens hvis du trenger noe.
- Greit. - Jeg mener det.
La ham være i fred, og steik noen hamburgere.
Hva fanken var det? Hun kan ikke be om å bli medlem. Det vet hun vel?
- Hva er det? Den var ikke tung. - Jeg har skivebrokk.
- Ta hånd om det. - Jeg skal det, i neste uke.
Sørg for at vikaren din er penere enn deg.
Jeg vil takke dere og stasjonen for at dere deltar.
Vi vil bare vise at vi støtter lokalsamfunnet.
Jeg hører fremdeles at folk blir plaget av politifolk.
Stoppet og visitert uten skjellig grunn. Overdreven maktbruk.
Forandringer begynner med samtaler, derfor er vi her.
Så begge sider skal se hverandre som mennesker, ikke stereotyper.
Og pengene går til lokalsamfunnet via kirken deres.
Det setter vi pris på.
Noen vil si at penger ikke er plaster for generasjoner med undertrykkelse.
- Da må vi bare gjøre enda mer. - Det håper jeg at dere gjør.
Colombianerne vil snakke.
De kunne drept ham der hvis de ville gjøre det. Noen vil ha løsepenger.
Ja. Det er derfor vi er her.
Dere vet kanskje allerede hvem som har ham.
De visste at han skulle bli befridd, og bare mine menn ble skutt.
- Vi har ikke noe med det å gjøre. - Ingen av våre lekket.
- De lyver begge to. - Skal du tvinge ham til å tie?!
Rolig. La meg snakke med dem.
Vi vil ha ham tilbake, uten spørsmål.
- Vi vet ikke hvem det var. - Vet dere det ikke?
Jeg gir dere fem millioner hvis dere finner det ut og befrir ham.
- Vi har ikke snakket om det. - Jeg snakker, Ricardo.
Vi sier ti.
- Nei. - Hvordan vet vi at du vil betale?
Hold kjeft, ellers kommer du til å angre!
Dere skal få pengene deres. Det lover jeg deg.
Løftene dine betyr ikke noe.
Vi gjør ingenting før vi får den pistolen.
Vil du ha en pistol?
Er min bra nok?
Jeg bryter aldri et løfte hvis betingelsene er oppfylt.
Finn faren min, Kraley.
Én kule i hodet, som jeg gjorde med FBI-vennen din?
Jeg skal finne deg.
- Vi har fem millioner grunner. - Hvis de betaler.
Han er faren deres og sjefen for kartellet. De vil betale.
Hva gjør hun her?
Steve har noe uoppgjort med henne.
Kom inn.
- Takk for at du kom, Tara. - Jeg kontaktet deg for å få svar.
Fortell meg hva som skjedde den natta.
Rapporten stemmer. De var russiske gangstere.
De torturerte oss. Så drepte de Damon fordi de ikke likte svarene.
Jeg lover å finne drapsmannen og sørge for rettferdighet.
Svar meg ærlig. Hjalp du ham med granskningen, eller ble du gransket?
Vi trenger hverandre nå. Forstått?
Vi hjalp ham... for å hjelpe oss selv.
Du kunne sagt det i telefonen. Hvorfor ba du meg om å komme?
- Hva er dette? - En innsamling til minne om Damon.
En sjekk på summen vi fikk sammen.
- Nei. Det er mye penger. - Behold dem.
Du kan alltids spare dem til hans sønns skole.
Damon ville ønsket det. Vær så snill.
- Jeg syntes det luktet vondt her. - Sårende. Du savner meg.
Ikke innbill deg noe. Det var godt at du ble flyttet til tysteravsnittet.
Det blir du glad for nå. En reporter ba om kommentarer til en artikkel.
- Hvilken artikkel? - Gravejournalistikk på politigjenger.
- Kødder du? - De vil nevne deg ved navn.
Politikommisjonen har panikk og vil sparke dere alle sammen.
- Hvem er reporteren? - Jeg vet hva dere gjør da.
- Det gjør bare alt verre. - Jeg har dekket for deg. Gi meg noe.
- Som hva da? - Noe. Hvem er kilden?
- Jeg vet ikke. - Pisspreik.
Men jeg kan finne det ut.
Morna!
Hei, prinsesse!
Gå opp på rommet ditt, så kan faren din og jeg snakke litt.
- Jeg kom for å treffe datteren min. - Ja da. Etter at vi har snakket.
- Gå, vennen min. - Det går bra. Jeg kommer snart.
Du våger ikke å snakke sånn til meg foran datteren min igjen.
Jo, hvis det må til. Nyhetene fråtser i det som hendte Don Ignacio.
- Det vet jeg ikke noe om. - Ikke lyv hvis du er glad i jenta.
Vi vil ikke stå i gjeld til dem. Dette er din feil.
- Dere ville dødd uten min hjelp. - Du reddet oss ikke! Du solgte oss!
- Er vi ferdige? - Du bør vite hva de er i stand til.
- De kan skade Veronica om de må. - Det skjer aldri.
Det er en mulighet så lenge du er en del av livet hennes.
Veronica er lykkelig her. Men viktigst av alt: trygg.
Du stjal kona mi, men du får ikke stjele datteren min også.
Du hadde ikke rett til å gi henne pengene våre!
Jeg ga Byrds enke 100 000. Vi skyldte ham det.
- Det er ikke det verste. - Det skrives artikler om snutgjenger.
- Der hun er navngitt. - Vi prøver å finne ut hvorfor.
- Fordi hun gjør alle forbanna! - Jeg gir like godt som jeg tar imot.
Vi har noe å se fram til selv om pensjonen ryker og hun er i dritten.
- Ikke fanken. Vi er ferdige. - Hvem trenger politiskilt?
Vi kan drite i alt hvis vi får de fem millionene.
Vi overser ikke artikkelen. Den må forsvinne, Kraley.
Greit nok. Da har vi to problemer.
Kartellet er det mest lønnsomme, så vi tar det først.
Tristan solgte oss info om frakten. Finn ut hvem andre som visste det.
Jeg vet at Tristan tirrer deg, men du må skjerpe deg.
- Hvordan gikk det, Pete? - Ikke så bra.
Skilsmisser er en del av jobben. Jeg har ingen medfølelse.
Det handler ikke om skilsmissen, men om datteren min.
Jeg mister besøksretten hvis Lourdes klarer å få en dom imot meg.
Det vil ordne seg.
Først FBI, og nå kartellet. Vi må ut av den onde sirkelen.
Vi må bruke pengene til noe lovlig.
- Hva faen ville dere gjøre? - Det motsatte av det du vil gjøre.
Hei. Jeg må snakke med deg.
Om hva da?
Guddatteren min maser på meg. Hva syns du om henne?
- Er hun ikke litt for ung for meg? - Ikke tenk på det engang.
Jeg vet ingenting om henne.
Faren hennes var makkeren din før han ble skutt. Trenger du vite mer?
Det blir ikke noe av det. Hun er ikke faren sin.
- Hva vil dere? - Snakke.
Noen tok Ignacio fra oss da vi tok ham fra dere.
Dere hadde ham.
Ikke rør beinet! Jeg roper på de ansatte hvis du gjør det igjen!
Han vil få meg kastet ut herfra.
Det er for mye mellom dere. Du kan vente utenfor.
Du kan si at det er fysioterapi hvis han bråker.
Hei! Husker du meg fra grillfesten?
- Cole, ikke sant? - Ja. Faren din er vel ikke her?
- Er du redd for ham? - Selvsagt er jeg det.
Jeg vil invitere deg til middag en gang.
- Hvorfor? - For å bli kjent med deg.
- Jeg solgte bare det til dere. - Da slengte du med leppa til andre.
- Flere enn jeg visste om det. - Hvem da?
- Sjefen min og alle vaktene der. - Solgte de det til noen?
Nei.
- Nei! Min sjefs makker hørte det. - Har denne makkeren et navn?
- Eli. - Jeg trenger mer enn det.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke sette i gang en gjengkrig.
Er han med i en klubb?
Ja! Han er en Horseman.
- Hva vil havnepolitiet med dette? - Du får spørre ham, megge.
Hvorfor kaller alle meg for det?
- Ikke skjem meg ut. - Jeg har presset på meg. Forstått?
- Nei. - Selvsagt ikke.
- Hva gjør han her? - Ikke bland deg i dette.
Du har hatt med Horsemen å gjøre. Fortell om dem.
Neckbone ville ha havna for å smugle.
- Winters ordnet det med Horsemen. - Hvem gjør forretninger med dem nå?
- Jeg vil ha tilbake hjørnene. - Herregud.
Ellers har vi ikke noe å snakke om. Colombianerne vil uansett betale.
- Jeg har ikke fortalt ham det. - Det er sant.
Jeg driter i hva dere driver med. Vi vil bare tjene penger igjen.
Dere fikk hjørnene pga. det Winters gjorde. Den gjelden er betalt nå.
Greit. Dere får tilbake plassene.
Meksikanske karteller overtok, og Horsemen holdt oss utenfor.
Vi gir Carmen informasjonen. Hvis de befrir faren, -
- så bør vi få en del av belønningen og pistolen.
De går ikke med på det. Og jeg vil ha mine fem millioner.
Kan du ikke én gang tenke på noen andre enn deg selv?
Noen andre? Så vidt jeg vet, så er dine avtrykk de eneste på pistolen.
Så sånn som jeg ser det, er det du som bare tenker på deg selv.
Min bror Ricardo ble kontaktet av meksikanerne for noen timer siden.
Det handler om territorier. Vi får ikke selge produktet vårt i byen.
Gi dem det de vil, så får dere tilbake fattern deres.
Broren min vil heller sette i gang en krig enn å gå med på noe sånt.
Jeg trenger deg og Ravens.
Det er for farlig å havne mellom deg, broren din og meksikanerne.
Vi har mye felles. Vi prøver å gå i riktig retning, -
- men i siste instans er vi utlevert til noen andre.
- Derfor har vi en ny avtale. - Hva skal det bety?
Jeg lurte på hvorfor Kraley ikke skulle være med da du ville treffes.
Så jeg ringte ham.
- Fordømt. - Og han stilte nye krav.
- Som hva da? - En ekstra million.
Og et tegn på velvilje. Kom med pistolen.
- Hvorfor skal jeg nå hjelpe dere? - For pengenes skyld.
Som Kraley sier at du trenger for å komme deg ut av dette livet.
- Førerkort og vognkort. - Jeg har rett til å få vite hvorfor.
Helt riktig. Du skal få det skriftlig. Førerkort og vognkort nå.
- Det er derfor folk hater snuten. - Det er gjensidig.
- Noe? - Ja, men du vil ikke like det.
Alle har behov. Seks millioner gir gode advokater til omsorgssaken.
- Vi må ta sjansen. - De er farligere enn vanlige gjenger.
- Støtt meg nå. - Han har rett.
Jeg trenger pengene, Steve.
Kraley!
- Jeg er opptatt. - Carl fortalte meg at du sa nei.
Kan du bare høre på meg? Jeg hadde best arreststatistikk på 16.
Det kunne gått bra for meg der, men jeg ville bli forflyttet.
Jeg har sett opp til far og ville gjøre ham stolt fra jeg var barn.
- Han ville ha meg inn i Ravens. - Pisspreik. Jeg kjente ham.
- Han ville ikke ha ungene inn i det. - Det handler ikke bare om meg.
Jeg må oppfostre lillesøsteren min, men det går ikke med en politilønn.
Jeg må tjene penger.
- Det er ditt problem. Ikke vårt. - Hva handlet det der om?
- Hun vil tjene mer. - La henne gjøre det. Faren var grei.
Vi kjenner ikke henne sånn som vi kjente ham.
- Ser du ikke likhetene? - Hva er det du snakker om?
Du fikk bare bli med på grunn av faren og broren din.
HAVNEMYNDIGHETENE
Det er høflig å ringe før dere dukker opp.
Vi vet at dere beskytter det meksikanske kartellet.
Vi tjener penger som vi vil. Vi må ikke ha andre klubbers godkjennelse.
- Er du ute etter en date? - Hvordan skadet du armen?
- Han rev seg på en rusten spiker. - Vi rydder opp før det blir verre.
Hvor mye skal det til for at dere skal forlate meksikanerne?
Vi får betalt fordi vi fullfører alle jobbene vi tar.
Verken dere eller colombianerne kan gjøre noe med det.
Vi får se på det.
Cole!
Hva vil...?
Jeg gikk ikke til den reporteren. Han kom til meg.
Gjør det dette bedre? Aner du hva du har gjort?
Jeg svarte på noen spørsmål.
Du benyttet anledningen til å dolke meg i ryggen.
Har du én dag i ditt usle liv brydd deg om meg?!
Du fikk mat og tak over hodet. Bryr du deg om hva jeg gjennomgikk?
- Det var jobben din som mor! - Jeg gjorde jobben min.
- Men uten å få takk og takknemlighet. - Takknemlighet for hva da?
Du behandlet meg som hundedritt. Du kunne ikke se på meg engang.
Akkurat sånn.
Du har hatet meg fra jeg ble født.
Du snur ryggen til meg. Sparker meg ned og snur ryggen til meg.
Det er det beste trikset ditt.
Hver gang jeg ser på deg... Vet du hva jeg ser da?
Jeg ser ham. Din såkalte far.
Han holdt meg nede. Jeg tigde ham om å slutte.
Med han spredde bare beina mine og tvang seg inn i meg!
Han ga faen. Han fikk det han var ute etter.
Og jeg fikk deg.
Enhet 33-Adam har forlatt bilen for å stoppe en sivilist. Avbryt jakten.
- Amber? Hei. - Hei.
Mitt livs verste date var med en lege.
De to neste var med to snuter, og de hadde det samme problemet.
De ville bare ha meg i seng, så jeg ville aldri date sånne folk igjen.
Sånn er den du må spise middag med.
Jeg er interessert, men er ikke sånn. Man får kontakt eller ikke.
- Sånt kan man ikke tvinge fram. - Hva med å ta en drink i kveld?
- Vinbaren på 3rd klokka 23? Greit? - Jeg kommer.
Det ville være hyggelig.
Du?
Du har vel ikke drept henne? Kraley vil treffe oss.
- Hvorfor det? - Det sa han ikke.
- Bli med oss, rasshøl. - Snu deg, Briggs.
Inn med deg!
Stopp!
Du kommer til å miste den hånden. Han liker ikke å bli tatt på.
- Vi må snakke om meksikanerne. - Dere trengte ikke sende de idiotene.
Ellers ville vi vært på samme nivå, og jeg liker ikke likestilling.
Synd å måtte si det, men jeg er verken redd for dem eller for deg.
- Vi får se. Kom. - Bli her.
- Broren min tar hånd om dette. - Jeg lar dere ikke skade en snut.
Er han snut eller gjengmedlem? Han kan ikke være begge deler.
Men det er vi, så hør på det han sier.
Du bestemmer.
- Familiene er forbudt område. - Ikke for oss.
Rolig. Menn gjør hva som helst for å beskytte familiene sine.
Han gjør som vi vil. Vi går.
Far blir holdt fanget i havna og voktes av en gruppe meksikanere.
Vi vil ha dere til å hente ham, med minst mulig søl.
- Meksikanerne er farlige. - Jeg er mer urolig for havnesnutene.
Du må holde mennene dine unna den delen av havna.
Vi trenger uniformer og passerkort.
Få faren min uskadd tilbake, så får dere pengene vi lovet dere.
- Den passer ikke engang. - Fokuser, så drar vi uskadd hjem.
- Bare Eli holder tilbake karene sine. - Dere vet at han vil hevne seg nå.
Vi uroer oss for det senere. Fokuser på dette!
- Jeg skulle truffet noen nå. - Ikke tekst her.
Da kan mobilen spores til nærmeste mobilmast.
De må ikke spore oss til kartellets hus.
Havnepolitiet stakk for 20 minutter siden. Ingenting siden da.
- Kraley vil se om hun var god nok. - Dum idé. Jeg liker henne ikke.
Hold utkikk utenfor, så tar vi hånd om resten.
Det gir et overtak at de tror vi er havnesnuten.
Bare skyt hvis dere er nødt.
Dekk meg.
- Vis hendene! - Ikke tenk på det!
- Vær lur, treskalle. - Fortell hvor vennene dine er.
Fordømt.
Hva gjør dere her?
- Faen! - Din jævel!
Vi må finne faren min!
- Hammond! - Fortsett den veien!
- Han er truffet! - Fort! Følg etter!
Dekk meg!
Vi må finne far!
Fanken!
- Han er ikke her. - Det kryr snart av havnepolitifolk.
Vi kan ikke forklare dette, eller hvorfor jeg er kledd som dem.
Ikke prøv deg!
- Jeg hadde kontrollen! - Hadde du det?
Neste gang... skyter jeg deg.
Jeg skal finne deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com